Aqua Timez – Saigo Made II (terjemahan)

cover

Aqua Timez – Saigo Made II

Karena kita manusia
Karena kita kesepian
Karena ketidakberdayaan kita
Karena kebodohan kita

Kepada bintang jatuh, ataupun sang bulan
Mempercayakan mimpi kepada hal yang lain
Apakah hal itu benar-benar tidak apa-apa?

Untuk hal yang mungkin bisa diraih dengan kekuatan sendiri
Janganlah memohon kepada Tuhan
Berkeringat, kemudian meneteskan air mata
Berlarilah hingga kau merasa tidak lagi mampu pergi kemanapun

Hal yang memalukan semakin dipikirkan
Semuanya, mari hidup dengan tekad yang kuat
Mereka yang hanya tertawa pun
Juga harusnya berusaha dengan segenap jiwa

Saat mereka asyik bersenang-senang, kau sendirian
Yakinlah bahwa kekesalan akan dibawa oleh angin yang berhembus dari belakangmu
Disaat seperti itu, kita harusnya memahami
Bahwa kesepian adalah penghubung kau dan aku

Tanpa perlu terikat, aku ada disisimu
Tanpa perlu terikat, tanganku takkan terlepas dari gengamanmu

Untuk hal yang mungkin bisa diraih dengan kekuatan sendiri
Janganlah memohon kepada Tuhan
Berkeringat, kemudian meneteskan air mata
Berlarilah hingga kau merasa tidak lagi mampu pergi kemanapun

Semuanya belum berakhir
Tujuanmu bukanlah untuk terjatuh
Kau berlum berakhir
Siapapun yang (pada akhirnya) akan tertawa, janganlah mengahkirinya

Belum saatnya untuk berdoa
Manusia tidak selemah itu

thanks to natsucchii (dengan sedikit perubahan)
note:
* siapapun yang akan tertawa = siapapun yang akan menang, kau jangan menyerah
* “untuk hal yang mungkin diraih dengan kekuatan sendiri, jangan memohon pada Tuhan”, jangan salah persepsi dengan bagian ini, maksudnya agar berusaha terlebih dahulu kemudian berdoa

 

Mempercayakan mimpi kepada bintang jatuh ataupun rembulan, apakah benar tidak apa-apa?
~ Aqua Timez – Saigo Made II

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s