Aqua Timez – Time Machine (terjemahan indonesia)

Selamat sore Pembaca,
Sekian lama tidak menterjemahkan lagu, ternyata susah juga. Apalagi belakangan juga sudah jarang berinteraksi dengan bahasa jepang. Jadi ya…harus buka catatan lagi, nyari materi lagi…

Time Machine merupakan salah satu lagu dari album Nijuurasen no masayume, album terakhir Aqua Time. Isinya sedih juga, ditambah lagi kalau tau ini album terakhir, proses penerjemahan jadi tambah sedih. Jadi silahkan dinikmati, dikritik serta diberi saran dan sedih seperlunya.

For english speaking reader, I will try to make english translation in separate post later ๐Ÿ™‚ .


ๆญŒๆ‰‹: Aqua Timez
ๆ›ฒๅ: ใ‚ฟใ‚คใƒ ใƒžใ‚ทใƒณ

ใ‚ใชใŸใ‚’ๅฅฝใใซใชใฃใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸ ๆฐธ้ ใชใฉใชใใฆใ‚‚
็„กๆ•ฐใฎๆžๅˆ†ใ‹ใ‚Œใฎไธญใง ใฒใจใคใ‚’ ้ธใ‚“ใ 
aku bersyukur pernah menyukaimu meskipun itu tidaklah abadi
dari sekian banyak pilihan, aku telah memilih satu

่ชฐใซใ‚‚ๅบงใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจใฎใชใ„ ๆค…ๅญใฎใ‚ˆใ†ใซไฝ‡ใฟ
้‹ๅ‘ฝใซๅธใ„ๅฏ„ใ›ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ ใ‚ใชใŸใจ ใ‚ญใ‚นใ‚’ใ—ใŸ
berdiri tegap layaknya kursi yang belum pernah digunakan
seperti ditarik oleh takdir, aku berciuman denganmu

้•ใ†็ช“ใ‹ใ‚‰ ่ฆ‹ใŸๅŒใ˜ๆœˆ ้†’ใ‚ใชใ„ๅคขใ‚’่ฆ‹ใŸใ ใ‘ใ•
ๅœฐใซ่ถณใฎ็€ใ„ใŸ ๅฆ„ๆƒณใชใ‚“ใฆใ„ใ‚‰ใชใ„ ใฟใ‚“ใชใงใใ† ๆ„›ใซ็‹‚ใฃใŸใ‚ˆใ†ใซ
kita melihat bulan yang sama dari jendela yang berbeda
aku hanya melihat mimpi yang tiada akhir
mari bersama jejalkan kaki di tanah
tidak perlu delusi agar bisa dimabuk oleh cinta

hello hello ไธ–็•Œใฏ็พŽใ—ใ„ hello hello ๆ„›ใ—ใใฆ่‹ฆใ—ใ„
hello hello ๅคขใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ ใ„ใคใ‹ใฎๆ˜Žๆ—ฅใซๆญปใ‚“ใงใ—ใพใ†ๅƒ•ใ‚‰ใซ
hello hello dunia itu indah
hello hello penuh cinta namun menyakitkan
hello hello perlihatkan mimpi pada kami yang akan mati suatu hari nanti

ไธ€็ท’ใซๆ˜Ÿ็ฉบใ‚’ๅธใ„่พผใ‚“ใ  ไบŒไบบๅŒๆ™‚ใซ็›ฎใ‚’้–‰ใ˜ใฆ
ๆœชๆฅใชใ‚“ใฆๆฌฒใ—ใใชใ„ใ‹ใ‚‰ ใŠ้ก˜ใ„ ไปŠใ ใ‘
kita berdua menutup mata bersamaan
dan menghirup langit berbintang bersama-sama
kumohon, hari ini saja, aku tidak mengharapkan masa depan

ๅŒใ˜็ช“ใ‹ใ‚‰ ่ฆ‹ใŸ้•ใ†ๆœˆ ๅˆฅใ€…ใฎๆ˜Žๆ—ฅใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ•
็—›ใฟใจใจใ‚‚ใซ ่ผใ„ใŸใพใพใง ใใฎใพใพใใ“ใซใ„ใฆ
kita melihat bulan yang berbeda dari jendela yang sama
seperti hanya melihat hari esok milik masing-masing
tetap ada disana, bersinar, berteman dengan rasa sakit

hello hello ๆ€ใ„ๅ‡บใฎไธญใง hello hello ๅทกใ‚Š้€ขใ„็ถšใ‘ใ‚‹
hello hello ๅคขใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œ ใ„ใคใ‹ใฎๆ˜Žๆ—ฅใซๆญปใ‚“ใงใ—ใพใ†ๅƒ•ใ‚‰ใซ
hello hello good bye ใ—ใฆใ‚‚ใพใŸ hello hello ๅทกใ‚Š้€ขใ„็ถšใ‘ใ‚‹
hello hello ๆ‚ฒใ—ใ‹ใฃใŸๆ—ฅใฎ ใ‚ใชใŸใ‚’ๆŠฑใใ—ใ‚ใซใ‚†ใ ไฝ•ๅบฆใ ใฃใฆ
hello hello
hello hello di dalam ingatan ini
hello hello akan tetap bertemu
hello hello perlihatkan mimpi pada kami yang akan mati suatu hari nanti
hello hello meskipun kita berpisah

hello hello akan tetap bertemu
hello hello berulang kali aku memelukmu ketika kau bersedih
hello hello


If today is the last day, please, pretend that we are able to meet again
~ Aqua Timez – last dance

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.