Aqua Timez – Sunday Park (terjemahan indonesia)

Selamat siang Pembaca, apa kabar?
Di sela-sela kewajiban menulis suatu tulisan lain, ku sempatkan untuk menulis terjemahan ini. Mohon doa dari pembaca agar tulisan yang satu lagi dapat selesai secepatnya.
Selamat menikmati, jangan lupa kritik serta sarannya 🙂


aqua-timez-asunarou-1

歌手: Aqua Timez
曲名: サンデーパーク

君は子供みたいに 僕のてのひらを探し
握りしめると安心して眠ってしまう女の子
風通しのいい部屋と 隣に無防備な寝顔
日曜の午後だけど 僕も一緒に眠ってしまおう
kau wanita yang mencari-cari tanganku
menggenggam erat kemudian tertidur seperti anak-anak
di ruangan sejuk dan di sampingku ada yang tertidur dengan damai
meskipun ini minggu siang, aku juga akan tidur

四葉のクローバー 探しに行こうか 手を繋いで
高架下くぐり 夢の国へと
ほら 噴水は空に向かって咲く王冠
君はそう この国のお姫様
mari mencari semanggi berdaun empat sambil berpegangan tangan
melewati gapura menuju negeri impian
lihatlah, air mancur seperti mahkota yang mekar di langit
kau memang Sang Putri negeri ini

蝶々の形をした パスタを食べる君の
向かい側でカルボナーラの大盛りを食べながら想う
桜色の風が 吹き始めたらすぐに
あの遊園地のパレードに 君を連れ出したいなって
ketika sedang makan pasta kau seperti kupu-kupu
sambil makan carbonara dengan porsi besar di depanmu, aku berpikir
jika angin berwarna bunga sakura mulai bertiup
aku ingin segera membawamu melihat parade di taman

片方の翼では 空をつかまえられるはずがない
だからそう 違いを認め合って
地に足つけて思い切り 飛びたつためタイミング
君と合わせながら high jump
hanya dengan satu sayap, kau tidak akan mampu mencapai langit
karena itu kita saling melengkapi
sambil saling menatap agar dapat melompat bersama
kita mengangkat kaki dan melompat tinggi

四葉のクローバー 探しに行こうか 手を繋いで
高架下くぐり 夢の国へと
ほら 噴水は空に向かって咲く王冠
君はそう この国のお姫様
mari mencari semanggi berdaun empat sambil berpegangan tangan
melewati gapura menuju negeri impian
lihatlah, air mancur seperti mahkota yang mekar di langit
kau memang Sang Putri negeri ini


note: Carbonara merupakan salah satu makanan dari Italia https://en.wikipedia.org/wiki/Carbonara

Advertisements