Goose house – tatoeba, kimi ga shindara (terjemahan)

Selamat siang Pembaca, lama tidak menulis di sini. Sebenarnya aku sangat ingin menulis di sini, tapi sayang, ada tulisan lain yang harus diselesaikan.
Tulisan kali ini adalah terjemahan kedua yang aku lakukan sendiri. Tidak sesulit lagu sebelumnya, tapi ya tetap saja sulit. Silahkan dinikmati, dan ditunggu kritik serta sarannya ๐Ÿ™‚

cover

Goose house – ใŸใจใˆใฐใ€ๅ›ใŒๆญปใ‚“ใ ใ‚‰

็ท ใ‚ๅˆ‡ใฃใŸใ‚ซใƒผใƒ†ใƒณ่ถŠใ—ใซ
ๆœๆ—ฅใฏๅฎน่ตฆใชใๅทฎใ—่พผใ‚“ใง
ๅ›ใฏใพใŸๆ˜จๆ—ฅใฎๅคขใซ
็ฌ‘้ก”ใ‚’็ฝฎใๅฟ˜ใ‚ŒใฆใใŸใฟใŸใ„ใ 
ใ„ใคใ‹ใ‚‰ใ ใ‚ใ†? ๅ›ใŒๅฐ‘ใ—
ๆœใŒใใ‚‹ใฎใ‚’ๆ€–ใŒใ‚Šๅง‹ใ‚ใŸ
shimekitta KAATEN goshiย  ni
asa hi ha youshanaku sashikonde
kimi wa mata kinou no yume ni
Egao wo okiwasuretekita mitaida
itsu kara darou? kimi ga sukoshi
asa ga kuru no wo kowagari hajimeta

di balik gorden yang tertutup
matahari pagi menyinari tanpa ampun
kau masih mencoba mengambil kembali
senyuman yang tertinggal di mimpi yang kemarin
entah sejak kapan
kau merasa takut ketika pagi datang

็–ฒใ‚ŒใŸ้ก” ้š ใ™ใ‚ˆใ†ใซ
ๆ›–ๆ˜งใช็ฌ‘้ก”ใงใ”ใพใ‹ใ—ใฆใ‚‚
ไบคๅทฎ็‚นใซ็ซ‹ใฃใŸๅ›ใฏ
่ฟทๅญใฎใ‚ˆใ†ใซไธๅฎ‰ๆฐ—ใซ่ฆ‹ใˆใŸ
tsukareta kao kakusu youni
aimaina egao de gomakashitemo
kousatten ni tatta kimi ha
naiko no you ni fuan ge ni mieta

untuk menyembunyikan wajah yang lelah
kau bahkan menipu dengan senyuman palsu
kau berdiri di perempatan
seperti seorang anak yang tersesat dengan tatapan tak nyaman

ไฝ•ใซใ‚‚ๆŒใŸใš็”Ÿใพใ‚ŒใฆใใŸ
่‡ชๅˆ†ใฎใ“ใจ่ฒฌใ‚ใฆใ‚‹ใ‘ใ‚Œใฉ
nanimo matazu umarete kita
jibun no koto semeteru keredo

kau terlahir tanpa membawa apapun
tetapi tetap menyalahkan diri sendiri

ใŸใจใˆใฐใ€ๅ›ใŒๆญปใ‚“ใงใ‚‚
ไธ–็•Œใฏๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„ ๆ‚ฒใ—ใ„ใปใฉ
ใงใ‚‚ใใ“ใซ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹
ๅƒ•ใฏๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ ใ‚ใ†
ไปŠๆ—ฅใพใงใฎ ๅ›ใŒไฝœใฃใŸ
่ผใใ‚’่ƒธใซๆฎ‹ใ—ใฆ
tatoeba kimi ga shindemo
sekai wa kawaranai kanashii hodo
demo soko ni ikiteiru
boku wa kawaru darou?
kyou made no kimi ga tsukutta
kagayaki wo mune ni nokoshite

bahkan meskipun kau meninggal
kesedihanku tidak akan cukup untuk mengubah dunia
tetapi aku yang hidup disana
mungkin akan berubah
sesuatu kau buat hingga hari ini
meninggalkan cahaya di hatiku

็œŸใฃ็™ฝใชใ‚ทใƒผใƒ„ใซใคใ‘ใŸ
้€ๆ˜Žใชๆถ™ใฎใ‚ทใƒŸใฏๆถˆใˆใฆใ‚‚
็„กๆ„่ญ˜ใซๆŠ•ใ’ใคใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸ
ๅธธ่ญ˜ใฎ็ตตใฎๅ…ทใงๅƒ•ใ‚‚ๆŸ“ใพใฃใฆใ„ใ
masshirona SIITSU ni tsuketa
toumeina namida no SIMI wa kiete mo
muishiki ni nagetsukerareta
joushiki ni e ni ku de boku mo somatteiku

setelah kau menggunakan seprei putih
bekas airmata yang transparan pun menghilang
akupun ternodai dengan warna dari akal sehat
yang tak sengaja kau lempar

ๆฑšใ‚ŒใŸใ“ใฎ็›ฎใงไฝ•ใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚‚
ๅ–œใณใชใฉ่ฆ‹ใคใ‹ใ‚Šใฏใ—ใชใใฆ
yogoreta kono me de nani wo mitemo
yorokobi nado mitsukari wa shitenakute

meskipun melihat dengan mata yang kotor
aku tidak akan menemukan kebahagiaan

ใŸใจใˆใฐใ€ๅƒ•ใฎ่จ€่‘‰ใ˜ใ‚ƒ
ไธ–็•Œใฏๆญขใพใ‚‰ใชใ„ ็ฉบใ—ใ„ใปใฉ
ใงใ‚‚ๅ›ใซๅฑŠใใชใ‚‰
ๅƒ•ใฏๅซใถใ ใ‚ใ†
ใ‚ใ‚Šใตใ‚ŒใŸใ€Œๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ใ€ใ•ใˆ
ไธ–็•Œๅค‰ใˆใ‚‹้ญ”ๆณ•ใซใชใ‚‹
tatoeba boku no kotoba jya
sekai wa tomaranai munashii hodo
demo kimi ni todoku nara
boku wa sakebu darou
arifureta โ€œaishiteruโ€ sae
sekai kaeru mahou ni naru

bahkan kata-kata ku
terlalu hampa untuk menghentikan dunia
tapi jika untuk mencapaimu
aku mungkin akan berteriak
bahkan kata “aku mencintaimu”
menjadi keajaiban yang mengubah dunia

ใŸใจใˆใฐใ€ๅ›ใŒๆญปใ‚“ใงใ‚‚
ไธ–็•Œใฏๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„ ๆ‚ฒใ—ใ„ใปใฉ
ใงใ‚‚ใใ“ใซ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‹
ๅƒ•ใฏๅค‰ใ‚ใฃใฆใ—ใพใ†ใ‚ˆ
ไปŠๆ—ฅใพใงใฎ ๅ›ใŒไฝœใฃใŸ
่ผใใ‚’่ƒธใซๆฎ‹ใ—ใฆ
ใ ใ‹ใ‚‰ๅ›ใจไปŠ ็”ŸใใŸใ„
tatoeba kimi ga shindemo
sekai wa kawaranai kanashii hodo
demo soko ni ikiteiru
boku wa kawatte shimauyo
kyou made no kimi ga tsukutta
kagayaki wo mune ni nokoshite
dakara kimi to ima ikitai

bahkan meskipun kau meninggal
kesedihanku tidak akan cukup untuk mengubah dunia
tetapi aku yang hidup disana
akan benar-benar berubah
sesuatu kau buat hingga hari ini
meninggalkan cahaya di hatiku
karena itu sekarang aku ingin hidup denganmu